Robbers - The 1975  (vietsub-explained) ý nghĩa lời bài hát,giải thích chi tiết

Lời bài hát và cả title đều nói về kẻ cướp,súng đạn, thuốc tuy nhiên đó chỉ là cách dùng từ của matty và cách anh ấy chơi chữ và kẻ cướp ở đây là cướp tình cảm và bài hát này xoay quanh câu truyện về một cặp đôi trong một mối quan hệ “toxic” họ làm khổ nhau và “trộm cướp” tình cảm, sự hạnh phúc và thời gian” của nhau. Thứ duy nhất có thể giữ họ lại với nhau là thuốc(cocain,heroin) và họ dùng nó để quên đi thực tại .Điều đó khiến họ luôn mù mịt với thế giới xung quanh.Anh và cô đều nhân ra mối quan hệ này phải kết thúc nhưng cô thì quá xinh đẹp khiến anh không rời được còn cô thì quá phụ thuộc vào anh , không thể đối mặt với thực tại. Nhiều bạn sẽ bảo mình dịch sai không đúng với lời nhưng nếu dịch đúng theo lời sẽ rất trìu tượng và mình dịch dựa trên đại ý của tác giả cũng như mang ý nghĩa về tình cảm nhiều hơn là trộm cướp và thuốc.Một chút giải thích chơi chữ của matty
+one more line:đúng là nghĩa nói về cocain nhưng ở về nghĩa trìu tượng là dựa trên câu “any last word?” trong các bộ phim
+gun,shoot:đều nói về tình cảm, về sự chia tay
+pretty kind of dirty face: các chơi chữ khéo léo của matty để vừa nói rằng có ấy rất xinh đẹp nhưng cũng đồng thời rất bẩn thỉu
+police:ở nghĩa trừu tượng là hiện thực phũ phàng+balaclava,mask: là mặt nạ,nghĩa trừu tượng là tấm ngụy trang của sự hoàn hảo,bộc lộ dần qua thời gian ,hoàn cảnh
+you look so cool dịch ra nghĩa khác là cô gái đang cố gắng bộc lộ tình cảm của mình với chàng trai lần cuối muộn màng
Lyric explained : https://genius.com/2673815/

I do not own anything of this song, all the credit belong to the owner.Do not steal or reup anything
Follow The 1975
Instagram: https://www.instagram.com/the1975/
Facebook : https://www.facebook.com/the1975
Twitter : https://twitter.com/the1975
Website : https://the1975.com/

Nguồn: https://xanhtube.com/

SHARE